fordította: lapishun
- A srácok... el fognak jönni, igaz?
- Szió!
- Üdvözlöm, asszonyom!
- Milyen merev vagy! Lazíts már kicsit!
- Titkárkám, mikor engeded már el magad?
- Parancsoljon! - Köszi!
- Te meg ki vagy?
- Jó napot kívánok. Eun Ha Won vagyok.
- Á, te vagy Hyun Min menyasszonya!
- Értem.
- De hol van Seo Woo?
Kétségbe esett szívvel kérdem, hisz a csillagokat hiába nézem,
választ nem adnak, örökön hallgatnak,
elmenjek-e, hogy újra lássalak.
- Mivel nem vagyok a barátod, nem mondhatom meg, hogy viselkedj anyukáddal,
vagy hogy menj el apukád megemlékezésére.
- De egy dolgot szeretnék mondani.
- Apukád biztosan magányos.
- Szeretnél vele találkozni, nem igaz?
- Mégiscsak szerette anyukádat.
- Úgyértem apukád.
- Menj és látogasd meg!
Oly sok mindent mesélnék, ha megnyílna az ég,
s a csillagokat követve, hozzád eljuthatnék.
- Szeretnél elénekelni egy dalt apukádnak, igaz?
- Ha látni szeretnéd, menj el hozzá!
Kérlek, nézz le rám!
- Jó volt!
- De nem kell enyire elérzékenyülnöd rajta!
Ha újra láthatnálak (Apa)
- Jól van, uralkodj az érzelmeiden és vegyük fel újra!
Szeretnél elénekelni egy dalt apukádnak, igaz?
Ha látni szeretnéd, menj el hozzá!
- Hé, hová mész?
- Találkozok valakivel, akivel már rég kellet volna.
- Á, sógórnőm!
- Hogy öregedtél ennyit egy év alatt?
- Nézzenek oda, mennyi új ráncod lett!
- Te meg vénségedre egyre többet fecsegsz.
- Úgy látszik, se te, se a kisfiad nem változtok.
- Anya! Ne menj!
- Itt maradsz.
- Itt maradsz és vigyázol a rangodra!
- Anya! Ne menj!
- Anya!
- Anya, ne menj!
- Anya!
- Ne menj, anya!
- Ó, Édes Istenem!
- Még mindig nem indult el a úrfi?
- Bocsásson meg!
- Szívtelen fráter!
- Semmit nem ért abból, mit akar a kisasszonka.
- Szegínyke hiába töri magát.
- Miről beszél?
- Istenkém, hagyd csak,
menj és pihenj keveset!
- Hamarabb végzünk, ha több dolgos kéz van.
- Otthon is főzőcskéztél?
- Mikor még élt anyukám,
gyakran néztem, ahogy a nagyszüleim megemlékezésére készült.
- Komolyan?
- 10 éves koromban halt meg, szóval már túl vagyok rajta.
- Igazán hejre kis kezid van!
- Úgyértem, ügyes vagy!
- Anyukád ügyesen kitanított.
- Milyen szép kis tócserbnik lesznek!
- Anyukád biztosan büszke rád,
ahányszor csak megemlékeztek róla.
- Sosem volt lehetőségem megemlékezni róla.
- Mér nem?
- Mert a nevelőanyám nem szerette.
- Ó.
- Semmi baj.
- Mindig elmentem és meglátogattam olyankor.
- Okos lánykává cseperedtél.
- Hozzád kípest az úrfik maguk a megtestesült ördögök!
- Kisgyerek még mind!
- Ugye?
- Még az összes ételt is elkészítik
helyettük a megemlékezésre.
- Nekik csak meg kellene jelenniük.
- Nem tudják, milyen szerencsések.
- Túlságosan is szerencsések.
- Biza!
- De úgy lészen, most mind elmennek, meglásd!
- Biztosan megértik, mi jár a fejedben.
- Nem igazán reménykedem bennem, hogy elismerik a tetteimet.
- Valóban?
- Akkó minek dolgozol ilyen kemínyen?
- Mert az anyukámra gondolok.
- Biztos arra vár... hogy mikor megyek és látogatom meg újra.
- Biztos vagyok benne az apjaik is erre várnak.
- De annyira makacsul ellenkeznek.
- De hátha a palacsintával segíthetek rajtuk legalább.
Mivel nem vagyok a barátod, nem mondhatom meg, hogy viselkedj anyukáddal,
vagy hogy menj el apukád megemlékezésére.
- De egy dolgot szeretnék mondani.
- Apukád biztosan magányos.
- Biztos arra vár... hogy mikor megyek és látogatom meg újra.
- Biztos vagyok benne az apjaik is erre várnak.
- Itt az idő.
- Úgy látszik, tényleg nem jönnek.
- De nem hiszem, hogy el kell szomorodnia.
- Megjöttem!
- Nem késtem, igaz?
- Csak én jöttem el?
- Rám vársz?
- Persze.
- De nem csak én.
- Apukád biztosan vár már.
- Nem hiszem, hogy Ji Woon eljönne.
- Sajnálom.
- Elbuktam a küldetésem.
- Kisebb csoda lett volna, ha Ji Woon megjelenik.
- Lehet létrejött volna a csoda, ha kitartóbb vagyok.
- Biztos túlságosan elbíztam magam, miután sikerült egy asztalhoz ültetnem őket.
- De így is több, mint fél siker, hogy Seo Woo és Hyun Min is eljött.
- Igen, de ennyi nem elég.
- Elbuktam.
- Jobb, ha megyek.
- Ez egy családi esemény, nincs itt a helyem.
- Viszont látásra!
- Apuka, megérkezett?
- Kezdjük, a gyerekek biztosan éhesek.
- Boztosan boldogok, hogy láthatják gyermekeiket.
- Igen.
- De egyikük biztosan magányos.
- Miért lenne az?
- A fia itt járt és virágot hozott neki.
- Mi?
- Nem nézel ki túl jól. Menjünk haza, elnökúr?
- Jól vagyok, ne aggódj!
- Tényleg remekül mutatnak együtt.
- Valóban?
- Az elnökúrnak szüksége van egy ilyen finom hölgyre, mint ön, asszonyom, aki ragyoghat mellette.
- Családtagok között fura, ha asszonyomnak hívnak valakit.
- Nem akartam otromba módon anyukánam hívni.
- Valóban?
- De mégis miféle otrombaság vette akkor arra rá,
hogy újra felkeressen minket, mikor a saját fia megkérte, hogy hagyja békén?
- Ennyire szeretne részt venni az életében?
- Hogy érti?
- Természetes, hogy egy anya ott van a fia mellett,
még ha a Haneul Csoport örököséről is van szó.
- Örökös?
- Az én fiam az egyedüli, aki abban a házban született és nőtt fel!
- Az egyetlen, aki valaha is vezetheti a Haneul Csoportot, nem más, mint Hyun Min.
- Semmi sincs kőbe vésve.
- Úgy helyes, ha követjük a hagyományokat.
- A férjem volt a Haneul Csoport örököse, mielőtt meghalt volna.
- Természetesen, hogy a fia lépjen a helyébe.
- Az akkor volt, most meg most van.
- Attól még nem változik a tény, hogy Seo Woo apja törvénytelen gyermek volt csupán.
- Tényleg szükség volt erre?
- Nem állt szándékomban...
- Gondoljátok át!
- Nem gondoljátok, hogy a gyerekeim rám ütöttek?
- Ha tovább hablatyolsz az öröklésről,
figyelmen kívül hagyok mindent
és az egész bolygót átkutatom
a férjed által szétszórt magok után.
- Ji Woon apja biztos csalódott lehet.
- A szülei már a mennyben vannak.
- Az anyjáról ne beszéljünk.
- Neki köszönhető, hogy Ji Woon annyi éven át egyedül kellett, hogy boldoguljon.
- De jó lett volna, ha megjelenik ő is.
- Elnök úr.
- Úgy hallottam Ji Woon itt járt korábban.
Eun Ha Won.
- Látogasd meg apukád!
Han Jung Soon: 2006. január 3.
Nincs jogom tovább itt lenni. Mindent köszönök.
- Nem láttam Kang Ji Woont ma. Végre rájött, hova tartozik?
- Nem akar beszállni az örökösödési küzdlembe, igaz?
- Az egyedüli örökös...
- Miért csak erről tudsz beszélni, mikor találkozunk?
- Csak ez érdekel?
- Nézzenek oda!
- Itt kellett volna lefordulni a hotelhez.
- Nem a hotelbe megyünk.
- Akkor hova?
- A reptérre.
- Hyun Min!
- Sose gyere vissza az országba!
- Tényleg ez az?
- Mi a csoda? Azek egy palotában vagy egy kastélyban laknak?
- Anya, mindkettő ugyanazt jelenti!
- Tudom.
- Angolul castle.
- De hogy a fenébe kerülne ide Eun Ha Won?
- Már mondtam!
- A saját két szememmel láttam.
- Kang Hyun Min ruhákat vett neki és elhajtotta a sportkocsijával!
- Mondom, tiszta őrület!
- De nem csak neki van joga itt élni.
- Hisz az anyja vagyok.
- Nevelőanyja. Nevelőanyja!
- Önök Eun Ha Won kisasszonka családtagjai?
- Igen, az anyja vagyok.
- Én meg a nővére.
- Úgy aggódok, hogy hogy érzi magát itt, aludni is alig tudtam!
- Mióta idejött, egyetlen nyugodt percem sincs.
- Ha Won kisasszonkának jól megy sora.
- De lenne lehetőség rá, hogy megnézzük, mégis milyen körülmények között él?
- Ne csinálj már ekkora hűhót, olyan kínos!
- Psssz!
- Ehunni...
- Vagyis ez itt... a kisaszonka szobája.
- Megérkeztek a zöldségek a vacsorához,
de ellenőrizni kellene, hogy semmi sem hiányzik.
- Akkor nézegessenek csak körül!
- Igenis.
- Mi az? - Hova mész?
- Kit érdekel Eun Ha Won szobája?
- A srácok szobái jobban érdekel.
- Biztos ez az?
- Ejj, minek nézel te?
- Nézd!
- Itt van minden, amit Kang Hyun Minról tudni lehet.
- Azta! Őrület!
- Ez nem Eun Ha Woné?
Eun Ha Won - Jungsan Középiskola
- Mit keres itt?
- Várjunk csak!
- Direkt tetted ide, hogy majd nála öltözz át?!
- Yoo Na. Yoo Na!
- Yoo Na!
- Istenem!
- Izé... nos-. hát... ööö.. maga az titkár úr!
- Mit keres itt?
- Holnap van Ha Won ballagása.
- Kíváncsi voltam mi újság vele, szóval beugrottam.
- Ó, rossz szobába mentél be kicsim?
- A kisasszony tudja, hogy itt vannak?
- Miért számít az?
- Hisz az anyja és a nővére jött csak át.
- Szeretném, ha a jövőben értesítenének az érkezésükről.
- Ó, micsoda szabálykövető.
- Csak aggódtam érte, azért jöttem át.
- Talán baj?
- Ne aggódjon. Megbecsüljük vendégeinket.
- És vendégként becsülik az anyját és nővérét is, igaz?
- Sajnálom, de csak a kisasszony a vendégünk.
- Kikísérem önöket.
- Mégis miféle modor így kidobni az embert?
- Istenem!
Itt az igazság Eun Ha Wonról, a Jungsan Középiskola végzőséről.
Elszökött otthonról, hogy nyomorult életét
a Kang fívérek mellett élhesse tovább a Fellegvárban.
- Eun Ha Won, véged van.
Elküld
Bizonyítékként fotókat is csatoltam.
Nem mondhatom el, honnan szereztem.
Tényleg igaz? Mi a fene?
Istenem! Őrület!
- Nem lehet.
- Miért aludnál nálam, mikor ott is élhetsz?
- Holnap úgyis ballagás van,
mit szólnál ha együtt mennénk tőletek?
- Így is elég zsúfolt nálunk.
- Ha átjössz, maga lesz a pokol!
- Pokol!
- Ugyan már, Ja Young!
- Mondtam, hogy nem!
- Ó!
- Mindent kitakarítok helyetted.
- Mondom, hogy nem! - Miért nem?
- Nem lehet!
- Üdvö... - Üdvözlöm!
- Mi az? Ismered?
- Micsoda megkönnyebbülés!
- Nem tudtam, hogy Ha Wonnak ilyen barátjai vannak.
- Hogy érted...
- Akkor rád bízhatom Ha Wont ma estére, igaz?
- Ha véletlen horkolna, vagy alvajárna, csak hívj fel!
- Majd jól leszidom.
- Hé!
- Köszike!
- Mi a fenét csinálsz?
- Menjünk.. akkor.
- Azta... nagyon szuper lakásod van.
- Semmi a Fellegvárhoz képest.
- Nem, ez tényleg lenyűgöző.
- Az lesz a szobád.
- Hűű!
- Nagyon szép szobád van, olyan, mint te.
- Ez te vagy és Kang Hyun Min?
- Igen.
- Én és Kang Hyun Min.
- Ó.!
- De ki a harmadik? Nagyon hasonlít rád.
- A bátyám.
- Ó.
- De meghalt... régen.
- Ne haragudj, nem tudtam...
- Semmi baj. Már rég történt.
- De Kang Hyun Min teljesen más itt.
- Nem tűnik olyan bajkeverőnek, mint amilyen most.
- Igazad van. Hyun Min mostanában nem olyan,
amilyen valójában.
- De... miért jöttél el a Fellegvárból?
- Mi van Hyun Minnal?
- Ja, hogy az... Az az igazság,
hogy nem vagyok a menyasszonya.
- Csak megkért rá, hogy játsszam el a menyasszonyát.
- Arra is megkért, hogy senkinek ne beszéljek róla.
- Akkor...
miért költöztél be hozzájuk?
- Az elnök úrtól kapott munka miatt.
- De most már annak is vége.
- Jól esett végre elmondanom.
- Bocsi, biztosan sokkoltalak.
- Akkor... nincs köztetek semmi Hyun Minnal?
- Persze, hogy nincs.
- Hye Ji!
- Őszintén úgy gondoltam már az elején, hogy remekül festenétek egymás mellett.
- Szóval nincs miért aggódnod miattam.
- Amúgysem illek hozzá.
- Szeretnél megmosakodni?
- Mehetek?
- Szép munka, Eun Ha Won!
- Semmi szükség hazudni Hye Jinek.
- Úgyis kiderült volna magától is.
- Hye Ji!
- Alszol?
- Nem.
- Igazán aludhattam volna a földön is.
- Köszönöm.
- Ha nem lennél,
akkor most a suli előtt aludtam volna a parkban.
- Akkor holnap találkozol a családoddal?
- Nem tudom.
- Lehet, hogy eljönnek a ballagásomra.
- Ne aggódj miatta!
- Csak el kell vennem a bizonyítványomat.
- Én elmegyek veled.
- Komolyan?- Igen.
- Köszönöm, Hye Ji!
- Köszi szépen! Jó éjt!
- Kiasszony, alszik?
- Jó pihenést, holnap találkozunk!
- Hallottam, hogy jártál a templomban.
- Jól van.
- Ha Won kisasszony volt, igaz?
- Nem!
- Nagyon a szívére vette, azt hitte, nem jöttél el.
- Menj és vigasztald meg kicsit!
- Holnap van a ballagása.
- Ugorj be és gratulálj neki, ha van rá időd!
- Várjunk, mi közöm van nekem a ballagásához?
- Apa, holnap van a ballagásom. El tudsz jönni?
- Eun Ha Won!
- Hova ment ilyen kora reggel?
Ballagás
- Az egyenruhám!
- Jövő héten lesz a ballagásom!
- Mi az.. hova lett?
- Ó!
- Mi a fene történt ezzel?
- Jaj ne, ez nem jó!
- Virágot tessék!
- 10 000 won egy csokor!
- Virágot tessék!
- Nem szuper? És olcsó is volt.
- Azta! - Komoly?
- Olcsó! - Én is veszek egyet!
- Ne felejtsük el egymást!
- Hívj fel majd mindenképpen!
- Nézzétek, ránk se hederít.
- Ugye?
- Még egyenruhát sem vett fel!
A ballagás hamarosan kezdődik!
- Menjünk!
- Eun Ha Won!
- Sikerült kialudnod magad?
- Hol voltál idáig?
- Nos, nyílvánvaló...
elaludtam.
- De hovalett mindenki?
- Lementek a terembe. - És te miért nem mentél?
- Csak nem....
rám vártál?
- De igen.
- Hűűű, olyan hűséges vagy!
- Menjünk!
- Gyere!
- Gyere már! Elkésünk!
- Elnézést!
- Tudna nekem ebből adni egyet gyorsan?
- igenis.
Hol vagy?
Eun Ha Won
A hívott szám jelenleg nem elérhető. Kérjük hagyjon hangüzenetet!
- Hol vagy?
- Ma van a ballagásod, egyenruhában kellene lenned!
- Várj meg, elviszem neked.
- Parancsoljon!
- Nagyon aranyos ez az egyenruha!
- Igen? Legalább annyira, mint kegyed!
- Ó... köszönöm.
Gratulálok a barátnőm osztálytásainak!
- Isten hozta!
- Egy csokrot szeretnék kérni!
- Ballagásra lesz?
- Válsszon ezek közül!
- Rendben.
Nem vagyok a menyasszonya.
Csak megkért, hogy játsszam el a menyasszonyát.
- Akkor nincs köztetek semmi?
- Persze, hogy nincs!
- Válasszon egy igazán szépet, kérem!
- Rendben.
Nincs jogom tovább itt lenni. Mindent köszönök.
- Mi a ménkű ez?
- Ejj, te gyerek!
- Lee Yoon Sung. - Istenkém!
- Ha Won kisasszonyka elment! - Tessék?
- Úgy tűnik, azt hitte, hogy nem járt sikerrel.
- Járjon utána, hova mehetett!
- Esetleg van ötlete, hol lehet?
- Igen, ma van a kisasszony ballagása.
- Reméljük boldogultok majd az itt szerzett...
Itt az igazság Eun Ha Wonról, a Jungsan Középiskola végzőséről.
Elszökött otthonról, hogy nyomorult életét
a Kang fívérek mellett élhesse tovább a Fellegvárban.
Azt hittem, cselédként dolgozik ott, de nem erről an szó.
Úgy tűnik meg akarja szerezni az egyik örököst magának.
Vajon mit vetett már be a cél érdekében?
Azta! Eun Ha Won tényleg ott él?
Rávetette magát az egyik örökösre?
De ha így is van, miért foglalkoznak vele a fívérek?
Lehet az elnök keze van a dologban.
Lehet, hogy a vénember ágyába mászott bele?
- Ja Young!
- Á! - Jó napot kívánok!
- Menjünk, csináljunk pár fotót! - Viszlát!
- Jól van.
Apa
- Biztos nagyon elfoglalt lehet.
- Mi van az egyenruháddal?
- Ennyire különlegesenek hiszed magad, mióta ott élsz,
hogy már nem is ereszkedsz le közénk?
- Eljöttem onnan.
- És most akkor mihez kezdesz?
- Tessék?
- Nincs hova menned.
- Eszedbe se jusson visszajönni hozzánk!
- Á, Yoo Na!
- Megjöttél?!
A mai fotózás témája az iskola lesz.
Rajongó: Oppa!
Ki az a ribanc a Jungsan Középiskolából, aki nálatok él?
Az iskola teljesen felbojdult.
Eljött az elszámolás napja!
A lánynak befellegzett!
Én is megyek.
Most van a ballagásuk!
Megyek vért ontok!
- Menedzser!
- Igen? Mi az?
- Mi az?
- Kicsit változik a program.
- Tessék? - Ne keressetek!
- Hé, ma sok...
- Hé!
- Eun Ha Won, valaki téged keres.
- Engem? - Igen.
- Virágot tessék!
- Nem a ballagásra jöttem.
- Most fogják elkapni Eun Ha Wont!
- Ó, Kang Hyun Min az!
- A népszerűségem átka.
- Mikrofonteszt, 1,2,.
- Szervusztok Jungsan végzősök, azaz a barátnőm iskolatársai!
- Gyertek és fogyasszatok!
- Ma, az én, azaz Kang Hyun Min vendégei vagytok!
- Ja és Eun Ha Won! Hol van?
Eun Ha Won!
- Valaki már elvitte Eun Ha Wont a teremből.
- Engedj el! - Ülj le, te nyavajás!
- Miért csináljátok?
- Engedjetek!
- Ez egy hangszigetelt szoba, senki nem fog meghallani.
- Miért csináljátok?
- Miért csináljuk?
- Szerinted megérdemled, hogy a Kang fívérekkel lógj?
- Én azt hallottam, hogy az elnök ágyasa.
- Tényleg, tényleg...Eun Ha Won!
- Még ha annyira is be akartál kerülni a kegyeikbe,
hogy tudtál lefeküdni az öreggel?
- Teljesen elment az eszed?
- Gondolom mindenfélét mondanak rólam, de egyik sem igaz.
- Ejj lányok, az elnök ágyasa tagadja az egészet.
- Ó, valóban?
- Vondd vissza, amit mondtál!
- Mi?
- Vondd vissza?
- Tényleg elment az esze?
- Eun Ha Won!
- Gratulálok!
- Maradj nyugton! - Mit csináltok?
- Mi az?
- Mit akarsz csinálni?
- Azt mondtad, vonjam vissza.
- Megnézem magam, hogy igaz-e vagy sem.
- Mi?
- Megnézem, mennyire vagy ártatlan.
- Lássunk neki lányok!
- Mit csináltok?
- Hé!
- Eun Ha Won itt van?
- Mégis ki a franc keresi?
- Szóval itt van.
- Mit mondtál?
- Ne csináljátok!
- Hé, ne használjuk a kamerát, ha már itt van?
- Ok.
- Hagyjátok abba!
- Megzavartam valamit?
- A srácokat elverték. Futás!
- Fenébe!
- Hé!
- Hova mentek?
- Már megint ököllel oldod meg?
- Ez meg ki a fene?
- Miért kell mindig ilyen barbár módszerrel?
- Hé, pöcsfejek!
- Tietek lehet, ha elhúztok.
- Nem érdekel, ha eladjátok, vagy megtartjátok. A tietek.
- Fenébe!
- Kösz, haver!
- Ó, Kang Seo Woo! - Kang Seo Woo!
- Oppa!
- Igen, igen, én vagyok. Kang Seo Woo vagyok.
- Ha ismertek igazán szemét, kötekedő lányokat, csak hozzátok őt elém őket!
- Nincs ilyen oppa!
- Rendben... Akkor ki tudja, hol van Eun Ha Won?
- Eun Ha Won? Eun Ha Won?
- Én! Én!
- KI az? - Utat!
- Én ismerem őt!
- Ismered? - Igen.
- Ok, menjünk! - Menjónk!
- Hé, Kang Seo Woo az!
- Tessék!
- Az ajándékod.
- Mi ez?
- Mégis mi lenne?
- Csini vagy!
- Megyek.
- Persze, menj csak!
- Várj!
- Beszédem van veled.
- Te menj csak!
- Ne! Várj!
- Öltözz át, mielőtt kimész.
- Tünés!Get the hell out of my way!
- Ki a fene....
- Ki a fene ez?
- Tökömbe...
- Aú! Ez fáj!
- Nem mintha bárki látna....
- Csak öltözz át végre.
- Kang Hyun Min!
- Köszönöm!
- Kö-szö-nöm!
- Minek jöttél be, mennünk kellene!
- Mondtam, valamit mondani akarok.
- Ha már itt vagyunk, beszéljünk!
- Egész barátságos itt.
- Ó, Kang Hyun Min az!
- Mi a fene...
- Azta! Istenem!
- Mi ez?
- HahM Kang Ji Woon?
- Hogy kerülsz te ide?
- Csak nem a ballagására jöttél?
- Megőrültél?
- Mindegy... Hol van?
- Nem Hyun Min az?
- Tényleg ő az!
- Hűűű!
- Előre szólok, hogy tudd.
- Nem megyek vissza a Fellegvárba. Nincs jogom ott lenni.
- Miről beszélsz? Nem ezt akartam mondani!
- Akkor mit?
- Be kell vallanom.
- Istenem!
- Ez most komoly?
- Mióta veled találkoztam, minden más nő unalmassá vált.
- Mit akarsz ezzel?
- Csak te... jársz a fejemben.
- Nem szeretem, ha más fiúkkal lógsz,
különösen ha Kang Ji Woonnal.
- Ha Won jól van?
- Tudom,
hogy jóképű vagyok, s egyben eszes is.
- És a Haneul Csoport örököse.
- Kang Hyun Min!
- Itt...
hagyd abba!
- Kang Hyun Min szerelmet vallott Eun Ha Wonnak?
- Lehetetlen!
- De hogy mondhatta, hogy itt hagyja abba!
- Eun Ha Won most visszautasította Kang Hyun Mint?
- Bocsi. Mennem kell.
- Még nem végeztem.
- Te és én...
- Miért lett vége?
- Mi folyik itt?
- Te és én...
még el sem kezdtük!
- Nem!
- Nem akarom többé a menyasszonyodat játszani.
- Fejezzük be ezt az egészet!
- Egyetértek.
- Hagyjuk a színjátékot!
- Helyette...
kezdjük el igaziból!
fordította: lapishun